1
00:01:23,709 --> 00:01:25,044
Asta-i frumoasă.
2
00:01:25,127 --> 00:01:26,712
A fost groaznic. Nu o pot face.
3
00:01:27,630 --> 00:01:28,631
Nu încă.
4
00:01:30,007 --> 00:01:31,050
Dar o vei face.
5
00:01:36,806 --> 00:01:38,390
Crești atât de repede.
6
00:01:38,474 --> 00:01:41,227
- Spui asta tot timpul.
- Da, pentru că ești.
7
00:01:45,147 --> 00:01:46,649
Semeni atât de mult cu sora ta.
8
00:01:52,154 --> 00:01:53,823
Mi-aș dori să îmi pot aminti de ea.
9
00:02:02,164 --> 00:02:04,083
Dacă mă întorc și tu ești cu un picior mai înalt...
10
00:02:05,584 --> 00:02:06,710
te voi pune la pământ.
11
00:04:13,087 --> 00:04:14,838
Îți amintești ce am învățat, bine?
12
00:04:38,028 --> 00:04:39,238
Eve, vino cu mine.
13
00:04:43,951 --> 00:04:44,952
Stai linistit.
14
00:06:01,487 --> 00:06:03,906
Ne-am deschis inimile pentru tine.
15
00:06:04,531 --> 00:06:06,617
Te-am îmbrățișat.
16
00:06:07,201 --> 00:06:12,873
Vă lăsăm, un străin,
căsătorește-te cu o fiică a clanului nostru.
17
00:06:12,956 --> 00:06:15,334
Și cum ai răsplătit această bunătate?
18
00:06:17,336 --> 00:06:19,963
Ai luat ceea ce nu era al tău de drept.
19
00:06:21,131 --> 00:06:26,512
Și acum, soția ta este moartă,
pentru a ispăși fărădelegile tale.
20
00:06:27,096 --> 00:06:30,432
Ai crezut asta
ai putea sa pleci?
21
00:06:34,228 --> 00:06:35,229
Unde este ea?
22
00:06:35,979 --> 00:06:37,147
Unde este Eva?
23
00:06:41,402 --> 00:06:42,694
Fermecător.
24
00:06:51,245 --> 00:06:52,830
Ești un laș al naibii.
25
00:06:54,081 --> 00:06:57,626
Încerci să te convingi
că soarta te absolvă de acțiunile tale.
26
00:06:58,293 --> 00:07:00,170
Nu există opțiuni.
27
00:07:00,254 --> 00:07:02,798
Da. Face asta
ce faci mai usor?
28
00:07:03,465 --> 00:07:05,050
Face ceea ce fac...
29
00:07:06,260 --> 00:07:07,344
necesar.
30
00:07:16,728 --> 00:07:18,564
Un glonț...
31
00:07:19,982 --> 00:07:20,983
bine plasat...
32
00:07:23,610 --> 00:07:25,404
poate fi un lucru magic.
33
00:07:26,864 --> 00:07:27,906
Nu e nici bine...
34
00:07:28,991 --> 00:07:30,033
nici răul.
35
00:07:31,577 --> 00:07:33,495
Dar cum o folosește un bărbat
36
00:07:34,371 --> 00:07:36,206
dezvăluie adevăratul său caracter.
37
00:07:40,627 --> 00:07:42,004
Ai vrut alegeri.
38
00:07:43,088 --> 00:07:44,465
Ei bine, iată-le.
39
00:07:45,090 --> 00:07:46,467
te sinucizi,
40
00:07:47,509 --> 00:07:48,677
și fiica ta trăiește.
41
00:07:50,471 --> 00:07:51,763
Sau ucide-ma,
42
00:07:51,847 --> 00:07:54,766
iar tu și fiica ta mori împreună.
43
00:07:58,061 --> 00:07:59,855
Alegerea este a ta.
44
00:08:12,201 --> 00:08:13,577
Ai alegerea ta.
45
00:08:14,244 --> 00:08:16,622
Acum, ai bile să o faci?
46
00:08:27,257 --> 00:08:28,258
Papa!
47
00:09:29,695 --> 00:09:31,738
Hei, iubito, uită-te la mine.
48
00:09:32,281 --> 00:09:33,282
E în regulă.
49
00:09:37,828 --> 00:09:38,996
Haide.
50
00:10:07,941 --> 00:10:08,984
Haide.
51
00:10:45,228 --> 00:10:46,271
Papa.
52
00:10:48,565 --> 00:10:50,192
Îmi pare rău, dragă.
53
00:10:50,275 --> 00:10:53,028
- Nu mi-am dorit niciodată asta pentru tine.
- Tată.
54
00:10:54,905 --> 00:10:56,198
Îmi pare rău.
55
00:10:59,534 --> 00:11:00,619
Papa!
56
00:11:01,328 --> 00:11:02,496
tata...
57
00:12:05,350 --> 00:12:08,895
Ceaikovski. Ce frumos.
58
00:12:18,113 --> 00:12:21,658
Într-un moment de pierdere,
nu e nimic mai ușor decât milă
59
00:12:21,742 --> 00:12:26,705
și nimic mai greu decât adevărul,
deoarece nu există răspunsuri ușoare pentru durere.
60
00:12:27,748 --> 00:12:29,708
Aș vrea să fiu sincer cu tine.
61
00:12:31,251 --> 00:12:32,711
Ar fi în regulă?
62
00:12:48,018 --> 00:12:50,061
Tatăl tău a fost un om bun.
63
00:12:52,981 --> 00:12:56,735
El a vrut o viață liberă și deschisă pentru tine.
64
00:12:58,570 --> 00:13:01,990
Nu ca cel pe care a trebuit să-l suporte.
65
00:13:03,492 --> 00:13:07,245
Dar trăim cu toții
cu deciziile pe care le luăm.
66
00:13:10,040 --> 00:13:12,042
Acum a fost luat de la tine.
67
00:13:12,125 --> 00:13:14,836
Nu pot face nimic în privința asta.
68
00:13:16,671 --> 00:13:18,298
Dar ce pot face...
69
00:13:19,299 --> 00:13:21,510
se oferă să te ducă la familia lui.
70
00:13:22,636 --> 00:13:24,346
Ei vor avea grijă de tine
71
00:13:25,096 --> 00:13:27,599
și, sperăm...
72
00:13:28,391 --> 00:13:30,936
într-o zi deveniți și familia voastră.
73
00:14:48,972 --> 00:14:50,891
Directorul te va vedea acum.
74
00:15:02,319 --> 00:15:04,988
Știe ea cine erau cu adevărat părinții ei?
75
00:15:19,920 --> 00:15:21,296
Vino aici. Sta.
76
00:15:26,968 --> 00:15:28,261
Dansezi, da?
77
00:15:30,722 --> 00:15:32,515
Eu conduc acest teatru,
78
00:15:33,808 --> 00:15:36,311
și sunt mereu în căutarea de noi recruți.
79
00:15:41,191 --> 00:15:42,275
Te cunosc.
80
00:15:43,401 --> 00:15:44,986
Îți cunosc durerea.
81
00:15:45,070 --> 00:15:48,448
Ce fierbe în tine
sub suprafata.
82
00:15:51,117 --> 00:15:53,495
Pot să-ți dau undeva
pentru a pune acea furie.
83
00:15:55,372 --> 00:15:57,332
Bărbații ăia ți-au luat trecutul.
84
00:15:57,415 --> 00:15:59,501
Nu-i lăsa să-ți fure viitorul.
85
00:16:13,848 --> 00:16:15,308
Bine?
86
00:16:15,392 --> 00:16:18,979
Ea spune că drumul meu este acum aici
cu romii Ruska.
87
00:16:23,108 --> 00:16:24,317
Foarte bine...
88
00:16:25,443 --> 00:16:26,444
Eve.
89
00:16:29,698 --> 00:16:31,324
Mulțumesc, domnule Winston.
90
00:16:31,408 --> 00:16:34,869
Sunteți binevenită, domnișoară MaCarro.
91
00:16:42,752 --> 00:16:46,089
Și să știi că o voi face
fii mereu la dispozitia ta.
92
00:17:03,314 --> 00:17:05,150
Numele meu este Nogi.
93
00:17:05,775 --> 00:17:07,110
L-ai cunoscut pe tatăl meu?
94
00:17:07,986 --> 00:17:09,029
am făcut-o.
95
00:17:13,575 --> 00:17:17,203
Tatăl tău a fost Ruska Roma, ca mine.
96
00:17:17,287 --> 00:17:18,621
Așa cum vei fi și tu.
97
00:17:22,083 --> 00:17:24,919
El era ceea ce noi numim Kikimora.
98
00:17:25,003 --> 00:17:26,421
Ce este asta?
99
00:17:27,005 --> 00:17:28,882
În mitologia slavă,
100
00:17:28,965 --> 00:17:35,180
Kikimora este un fel de spirit
celor cu întuneric în inimă.
101
00:17:35,263 --> 00:17:38,725
Ea poate fi răzbunătoare și distructivă.
102
00:17:38,808 --> 00:17:41,352
Ca boogeyman?
103
00:17:42,645 --> 00:17:43,646
Da.
104
00:17:45,356 --> 00:17:47,776
Dar celor nevinovați...
105
00:17:47,859 --> 00:17:49,903
ea poate fi o protectoare.
106
00:17:55,992 --> 00:17:57,243
Este...
107
00:17:58,953 --> 00:18:00,413
doua laturi...
108
00:18:01,664 --> 00:18:03,124
la o singură monedă.
109
00:18:04,250 --> 00:18:05,251
A ucide...
110
00:18:10,048 --> 00:18:11,299
a salva.
111
00:18:14,094 --> 00:18:17,305
Dar, până la urmă...
112
00:18:21,976 --> 00:18:24,312
depinde de tine sa alegi.
113
00:19:29,544 --> 00:19:30,837
Ai terminat?
114
00:19:32,922 --> 00:19:33,923
Nu.
115
00:19:34,507 --> 00:19:35,508
Bun.
116
00:19:36,384 --> 00:19:38,178
Asta va fi tot pentru azi.
117
00:19:38,261 --> 00:19:42,390
Îngrijește-ți rănile înainte de a face sepsis,
și trebuie să-ți tăiem picioarele.
118
00:19:43,016 --> 00:19:45,101
Spune-i Tatianei că e următoarea.
119
00:20:14,923 --> 00:20:16,841
„Maestatea Sa” spune că te-ai trezit.
120
00:20:18,051 --> 00:20:19,552
Femeia aceea mă urăște.
121
00:20:21,012 --> 00:20:22,430
Ea urăște pe toată lumea.
122
00:20:28,561 --> 00:20:30,104
Hristos, Eva.
123
00:20:30,188 --> 00:20:32,232
De ce te impingi asa?
124
00:20:33,775 --> 00:20:35,026
Vreau să fiu gata.
125
00:20:36,027 --> 00:20:37,028
Gata pentru ce?
126
00:20:40,740 --> 00:20:42,075
Știi ce e amuzant?
127
00:20:42,158 --> 00:20:45,119
Când eram o fetiță, de fapt
voia să fiu o adevărată balerină.
128
00:20:45,203 --> 00:20:47,247
Ești o adevărată balerină.
129
00:20:48,331 --> 00:20:49,958
Ești cel mai bun dansator de aici.
130
00:20:51,000 --> 00:20:52,835
Alt rahat,
vei invata cu antrenament.
131
00:21:13,106 --> 00:21:14,274
Foc!
132
00:21:17,318 --> 00:21:18,903
Un glonț,
133
00:21:18,987 --> 00:21:22,448
bine plasat, poate schimba lumea.
134
00:21:28,913 --> 00:21:32,917
Scopul Kikimora este
pentru a opri acel glonț.
135
00:21:40,883 --> 00:21:41,926
Timpul a trecut!
136
00:21:47,098 --> 00:21:52,562
Pentru a deveni Kikimora
trebuie să devii asasinul.
137
00:21:52,645 --> 00:21:56,733
Trebuie să înveți să te miști ca el
și gândește ca el.
138
00:22:00,069 --> 00:22:01,779
Pentru acest exercițiu următor,
139
00:22:01,863 --> 00:22:05,033
vom folosi runde simulate.
140
00:22:05,116 --> 00:22:06,409
Care sunt regulile?
141
00:22:06,492 --> 00:22:10,121
Protejează-ți secția cu orice preț.
142
00:22:11,122 --> 00:22:13,458
Aceasta este singura regulă.
143
00:22:46,991 --> 00:22:48,826
De ce ai esuat?
144
00:22:48,910 --> 00:22:50,244
E prea puternic.
145
00:22:50,328 --> 00:22:51,662
Chiar crezi
146
00:22:51,746 --> 00:22:55,041
acea putere are ceva de-a face
cu dacă câștigi sau pierzi?
147
00:22:55,124 --> 00:22:57,377
Vei fi mereu mai slab.
148
00:22:58,753 --> 00:23:01,631
Vei fi mereu mai mic
si in dezavantaj.
149
00:23:03,299 --> 00:23:04,592
El te bate
150
00:23:04,675 --> 00:23:08,513
pentru că îi permiți
pentru a defini termenii concursului.
151
00:23:09,263 --> 00:23:10,306
Vrei să câștigi?
152
00:23:13,851 --> 00:23:16,145
Schimbați termenii.
153
00:23:17,814 --> 00:23:21,567
Improvizați, adaptați, înșelați.
154
00:23:21,651 --> 00:23:24,445
Aplecă-te pe punctele tale forte,
155
00:23:25,071 --> 00:23:26,197
nu a lui.
156
00:23:30,910 --> 00:23:32,286
Luptă ca o fată.
157
00:23:37,291 --> 00:23:38,418
ÎNCEPE.
158
00:24:15,246 --> 00:24:16,372
Bun.
159
00:24:39,187 --> 00:24:40,188
Unde este ea?
160
00:24:42,231 --> 00:24:44,942
Lucrurile Tatianei au dispărut.
S-a întâmplat ceva cu ea?
161
00:24:48,946 --> 00:24:49,947
Sta.
162
00:24:56,412 --> 00:24:59,582
Tatiana nu avea
calitatile cerute
163
00:24:59,665 --> 00:25:01,501
pentru a continua cu romii Ruska.
164
00:25:03,503 --> 00:25:04,879
Ce vrei sa spui?
165
00:25:05,630 --> 00:25:07,840
Îi lipsea instinctul ucigaș
văd în tine.
166
00:25:08,674 --> 00:25:10,343
Copilăria ți-a fost luată.
167
00:25:11,302 --> 00:25:13,346
Această durere este ceea ce te motivează.
168
00:25:14,514 --> 00:25:18,935
Tatiana... există tristețe, nu durere.
169
00:25:19,018 --> 00:25:20,728
Există o diferență.
170
00:25:21,729 --> 00:25:24,232
Voi doi sunteți acum pe drumuri diferite.
171
00:25:24,815 --> 00:25:26,484
Atunci de ce mă reții?
172
00:25:29,403 --> 00:25:30,404
Sunt gata.
173
00:25:32,240 --> 00:25:33,407
Poate ai dreptate.
174
00:25:38,496 --> 00:25:39,705
Este timpul.
175
00:25:46,879 --> 00:25:49,465
Aceasta este etapa finală a antrenamentului tău.
176
00:26:12,697 --> 00:26:13,948
Oh, Doamne.
177
00:26:15,783 --> 00:26:17,368
Glumești al naibii de mine?
178
00:26:18,411 --> 00:26:20,204
Sunt un test?
179
00:26:21,414 --> 00:26:23,416
Cum au căzut cei puternici.
180
00:26:30,631 --> 00:26:32,049
Stii cine sunt?
181
00:26:33,551 --> 00:26:34,552
Nu.
182
00:26:36,012 --> 00:26:37,013
eu sunt tu...
183
00:26:38,264 --> 00:26:40,391
în zece nenorociţi de ani.
184
00:27:54,382 --> 00:27:57,051
Cumva ai reușit să ieși,
185
00:27:57,134 --> 00:27:59,553
dar iată-te înapoi de unde ai început.
186
00:28:02,306 --> 00:28:04,225
Toate acestea pentru ce?
187
00:28:22,785 --> 00:28:24,578
Cu asta, Jardani,
188
00:28:24,662 --> 00:28:26,288
biletul tău este rupt.
189
00:28:33,963 --> 00:28:35,923
Nu vei mai putea veni niciodată acasă.
190
00:28:37,800 --> 00:28:39,552
Du-l la barca de salvare.
191
00:28:41,595 --> 00:28:42,972
Fă svidanya.
192
00:28:46,350 --> 00:28:48,018
Fă svidanya.
193
00:28:56,569 --> 00:28:57,611
Tu ești el.
194
00:28:58,863 --> 00:29:00,865
Cel pe care ei îl numesc Baba Yaga.
195
00:29:09,331 --> 00:29:11,417
Toți studenții vorbesc despre tine.
196
00:29:15,963 --> 00:29:17,214
Cum să ies de aici?
197
00:29:19,383 --> 00:29:21,469
Ușa din față este descuiată.
198
00:29:22,887 --> 00:29:24,472
Nu. Adică...
199
00:29:24,555 --> 00:29:27,558
cum incep sa fac ceea ce faci tu?
200
00:29:30,561 --> 00:29:32,313
Se pare că ai deja.
201
00:29:33,522 --> 00:29:36,233
Ușa aceea se va încuia mai devreme decât crezi.
202
00:29:36,859 --> 00:29:38,277
Încă poți pleca.
203
00:29:39,320 --> 00:29:41,155
Mai ai de ales.
204
00:29:45,117 --> 00:29:46,619
De ce nu ai plecat?
205
00:29:49,580 --> 00:29:50,873
Lucrez la asta.
206
00:29:57,046 --> 00:30:00,633
Directorul simte că ești pregătit
pentru primul tău contract.
207
00:30:02,593 --> 00:30:04,595
Vei proteja această femeie.
208
00:30:05,387 --> 00:30:06,430
Parcul Katla.
209
00:30:06,514 --> 00:30:09,475
Tatăl ei este sarcina noastră principală.
210
00:30:09,558 --> 00:30:12,019
El este îngrijorat de concurenții săi
211
00:30:12,102 --> 00:30:15,689
poate încerca să ajungă la el
prin răscumpărarea fiicei sale.
212
00:30:15,773 --> 00:30:18,859
Treaba ta este să te asiguri
nu au ocazia.
213
00:30:19,568 --> 00:30:20,903
Pentru a se infiltra în securitatea trecută,
214
00:30:20,986 --> 00:30:25,658
veți folosi un modificat
Glock 43X imprimat 3D
215
00:30:25,741 --> 00:30:29,954
cu țeava întărită din fibră de carbon,
și runde polimerice.
216
00:30:34,041 --> 00:30:35,543
Gloanțe de cauciuc?
217
00:30:35,626 --> 00:30:36,919
Problemă?
218
00:30:39,547 --> 00:30:43,259
- Nu.
- O vei găsi pe domnișoara Park la Minus Eleven.
219
00:31:59,627 --> 00:32:00,753
În poziție.
220
00:32:01,337 --> 00:32:02,379
Copiați.
221
00:32:03,297 --> 00:32:04,965
Am directorul la vedere.
222
00:32:06,884 --> 00:32:08,928
Ține-ți poziția.
223
00:32:10,471 --> 00:32:11,472
Ea poate dansa.
224
00:32:22,524 --> 00:32:24,985
Am mișcare la ora zece.
225
00:32:26,445 --> 00:32:27,571
O amenințare?
226
00:32:28,989 --> 00:32:30,157
Așteaptă.
227
00:32:36,914 --> 00:32:38,290
Hei!
228
00:32:38,374 --> 00:32:39,833
Cu siguranță o amenințare.
229
00:32:59,228 --> 00:33:01,355
Ar trebui să ieși din drum.
230
00:33:01,438 --> 00:33:02,564
Nu pot.
231
00:33:04,817 --> 00:33:06,902
Am înțeles.
232
00:35:02,935 --> 00:35:03,936
Hei!
233
00:36:40,532 --> 00:36:43,785
Nu, nu, nu.
Nu vreau să mă atingă nimeni acum.
234
00:36:43,869 --> 00:36:45,454
Hei, hei. E în regulă.
235
00:36:46,580 --> 00:36:47,998
Ești în siguranță acum, e bine.
236
00:36:48,916 --> 00:36:50,083
Hai să te scoatem de aici.
237
00:38:48,160 --> 00:38:50,454
Hei, ce naiba se întâmplă acolo sus?
238
00:38:50,537 --> 00:38:51,747
Răspunde cineva.
239
00:39:18,482 --> 00:39:19,900
Ai fost blocat în lift?
240
00:39:21,526 --> 00:39:23,612
Da. A fost foarte înfricoșător.
241
00:41:50,800 --> 00:41:53,845
Domnișoară, ceva se scurge din geantă.
242
00:41:57,307 --> 00:41:58,475
Da. Multumesc.
243
00:41:58,558 --> 00:41:59,643
Nici o problemă.
244
00:42:06,775 --> 00:42:09,736
Există vreun motiv?
mi-ai adus o mână tăiată?
245
00:42:09,819 --> 00:42:11,238
Uită-te la cicatrice.
246
00:42:14,032 --> 00:42:15,825
Am mai văzut asta.
247
00:42:16,409 --> 00:42:19,246
Este aceeași cicatrice
ca omul care mi-a ucis tatăl.
248
00:42:19,329 --> 00:42:21,456
Era un semn de la un trib.
249
00:42:22,040 --> 00:42:23,500
Știai cine sunt.
250
00:42:23,583 --> 00:42:24,834
Cum îndrăznești?
251
00:42:25,460 --> 00:42:27,170
Te-am protejat.
252
00:42:27,254 --> 00:42:29,631
De ce nu mi-ai spus cine sunt?
253
00:42:30,215 --> 00:42:32,634
Copilul meu, nu înțelegi.
254
00:42:32,717 --> 00:42:34,177
Oamenii cu acest semn,
255
00:42:34,261 --> 00:42:37,681
nu au reguli,
nicio consecință, fără milă.
256
00:42:38,265 --> 00:42:42,018
Nu interferează cu afacerile noastre,
iar noi nu ne amestecăm cu ale lor.
257
00:42:42,102 --> 00:42:45,522
Acesta este un pact la fel de vechi ca
romii Ruska însuşi.
258
00:42:45,605 --> 00:42:48,024
Toate aceste reguli, cui servesc?
259
00:42:48,608 --> 00:42:51,611
Când ai de-a face cu sânge,
trebuie sa existe reguli...
260
00:42:52,779 --> 00:42:54,489
sau nimic nu supraviețuiește.
261
00:42:55,156 --> 00:42:57,200
De ce ar încerca un trib să răpească un copil?
262
00:42:57,284 --> 00:43:00,954
Vă avertizez că nu le veți găsi,
263
00:43:01,037 --> 00:43:03,873
și vânând pentru ei
va aduce doar haos.
264
00:43:03,957 --> 00:43:08,461
Îți ordon, nu urmărește asta.
265
00:43:08,545 --> 00:43:10,589
Mă fac clar?
266
00:43:20,557 --> 00:43:21,641
Te rog...
267
00:43:23,101 --> 00:43:24,603
ia-ți mâna.
268
00:44:04,309 --> 00:44:05,393
Bun venit la Continental.
269
00:44:05,477 --> 00:44:06,978
Înregistrați-vă?
270
00:44:07,062 --> 00:44:09,731
Nu. Aș dori să vorbesc cu managerul.
271
00:44:10,315 --> 00:44:11,983
Te așteaptă?
272
00:44:12,067 --> 00:44:13,652
Nu, nu este.
273
00:44:13,735 --> 00:44:16,529
Înțeleg. Și, pot să întreb, cum te cheamă?
274
00:44:17,656 --> 00:44:19,949
Eve. Eve MaCarro.
275
00:44:24,162 --> 00:44:25,914
Lasă-mă să văd ce pot face.
276
00:44:39,928 --> 00:44:42,514
Eve MaCarro a romilor Ruska.
277
00:44:42,597 --> 00:44:45,350
Ce plăcere să te revăd.
278
00:44:48,144 --> 00:44:49,145
Vă rog.
279
00:44:58,321 --> 00:44:59,906
Deci, ce te aduce aici?
280
00:45:02,492 --> 00:45:05,328
Caut tribul
asta l-a ucis pe tatăl meu.
281
00:45:05,412 --> 00:45:07,747
Și dacă ți-aș sugera că nu?
282
00:45:08,331 --> 00:45:11,334
Aș zâmbi și aș da din cap și apoi aș fi ignorat.
283
00:45:14,087 --> 00:45:17,507
Directorul a făcut-o deja
m-a avertizat despre ele și reguli.
284
00:45:18,216 --> 00:45:19,884
Deci, pot să apreciez reticența ta.
285
00:45:19,968 --> 00:45:21,761
Este foarte amabil din partea ta,
286
00:45:22,345 --> 00:45:24,848
dar câteva sfaturi,
dacă îmi permiteți, domnișoară MaCarro.
287
00:45:25,974 --> 00:45:28,601
Oricare ar fi informația
crezi că acești oameni au,
288
00:45:28,685 --> 00:45:32,397
s-ar putea să nu fie
în interesul tău să o știi.
289
00:45:33,273 --> 00:45:34,733
Mai trebuie să știu.
290
00:45:34,816 --> 00:45:38,653
„Nevoia de a ști” este ceea ce ne-a alungat
din Grădina Edenului.
291
00:45:39,821 --> 00:45:43,408
Ești pregătit
să fii izgonit din nou, Eva?
292
00:45:53,460 --> 00:45:54,461
Vă rog.
293
00:46:00,759 --> 00:46:01,801
Foarte bine.
294
00:46:04,429 --> 00:46:07,724
Îți dau asta.
Nu este un trib, este un cult.
295
00:46:08,308 --> 00:46:12,562
Asta ucide nu doar pentru afaceri,
ci pentru sport.
296
00:46:13,313 --> 00:46:17,609
În timp ce trăim printre
așa-zisa societate politicoasă, ei nu.
297
00:46:17,692 --> 00:46:19,068
Unde le pot găsi?
298
00:46:19,778 --> 00:46:22,572
Locația exactă este necunoscută.
299
00:46:23,782 --> 00:46:26,576
Dar îi monitorizăm
când stau la hotelurile noastre.
300
00:46:26,659 --> 00:46:28,620
Au acces la Continentals?
301
00:46:28,703 --> 00:46:33,124
Da. Mai bine să le ai
înăuntrul cortului, supărând,
302
00:46:33,208 --> 00:46:35,794
decât afară, pisându-mă.
303
00:46:36,544 --> 00:46:39,464
Și, da, există un bărbat
care poartă semnul respectiv
304
00:46:39,547 --> 00:46:42,342
cazarea la unul dintre hotelurile noastre
in prezent...
305
00:46:42,425 --> 00:46:43,968
la Praga, cred.
306
00:46:44,052 --> 00:46:45,678
În ce afacere?
307
00:46:52,393 --> 00:46:53,478
Vom?
308
00:47:08,618 --> 00:47:09,619
Bună, draga mea.
309
00:47:09,702 --> 00:47:11,204
Muriel, fii dragă
310
00:47:11,287 --> 00:47:15,500
și aduceți la iveală cele mai recente
Trimiterile Blackwire pe un Daniel Pine.
311
00:47:18,795 --> 00:47:20,421
Daniel Pine...
312
00:47:20,505 --> 00:47:22,382
Contract depus acum trei zile.
313
00:47:22,465 --> 00:47:24,300
Recompensa sa este stabilită la două milioane.
314
00:47:24,384 --> 00:47:28,763
Momentan este ascuns
in interiorul camerei Praga Continental 3-1-5.
315
00:47:30,390 --> 00:47:33,142
Nu au fost înregistrate apeluri externe,
316
00:47:33,226 --> 00:47:37,480
si a cumparat
o grămadă de room service.
317
00:47:37,564 --> 00:47:38,606
Mai ales înghețată.
318
00:47:39,566 --> 00:47:40,567
Dinte de dulce.
319
00:47:41,776 --> 00:47:42,777
Copie hârtie, vă rog.
320
00:47:55,957 --> 00:47:56,958
domnule...
321
00:47:57,959 --> 00:47:59,085
există un apel pentru tine.
322
00:47:59,836 --> 00:48:01,254
De la Director.
323
00:49:12,408 --> 00:49:13,701
Înregistrare.
324
00:49:14,369 --> 00:49:18,081
Desigur.
Și cât timp vei sta cu noi?
325
00:49:18,164 --> 00:49:19,248
Doar noaptea.
326
00:49:21,417 --> 00:49:23,836
Camera 314, vă rog.
327
00:49:46,985 --> 00:49:49,696
Încă nicio mișcare de la Pine.
Care sunt ordinele mele?
328
00:49:50,613 --> 00:49:53,449
Păstrează-ți ochii pe Pine.
S-ar putea să avem un predator.
329
00:50:09,924 --> 00:50:12,635
ai dreptate. Avem un predator.
330
00:50:13,219 --> 00:50:16,014
O femeie, tânără, păr negru.
331
00:50:19,100 --> 00:50:20,476
Ea este înăuntru.
332
00:50:46,586 --> 00:50:47,837
Cine esti tu?
333
00:50:49,547 --> 00:50:51,007
La dracu.
334
00:50:51,799 --> 00:50:54,052
Nu ar trebui să spui acel cuvânt.
335
00:50:55,845 --> 00:50:57,513
Corect. Îmi pare rău.
336
00:50:58,598 --> 00:51:00,683
- Care e numele tău?
- Ella.
337
00:51:01,309 --> 00:51:02,852
Eu sunt Eve.
338
00:51:02,935 --> 00:51:05,229
Nu ești aici să-mi rănești tatăl, nu-i așa?
339
00:51:07,732 --> 00:51:08,733
Tatăl tău?
340
00:51:24,248 --> 00:51:25,541
Ella, vino aici.
341
00:51:25,625 --> 00:51:27,251
Totul va fi bine.
342
00:51:27,335 --> 00:51:29,462
De ce nu vii
stai in spatele meu, draga?
343
00:51:33,966 --> 00:51:34,967
ce vrei?
344
00:51:37,637 --> 00:51:41,140
Când eram copil,
bărbații cu semnul tău l-au ucis pe tatăl meu.
345
00:51:42,350 --> 00:51:44,185
Vreau doar să știu unde să le găsesc.
346
00:51:47,855 --> 00:51:50,399
Habar n-ai
în ce tocmai ai intrat, nu?
347
00:51:56,864 --> 00:51:58,491
Nu se desfășoară afaceri.
348
00:51:59,283 --> 00:52:00,409
Ei doar vorbesc.
349
00:52:07,625 --> 00:52:08,668
Servicii contractuale.
350
00:52:09,544 --> 00:52:10,628
Cum te pot ajuta?
351
00:52:10,711 --> 00:52:13,172
Contul 8-6-5-1.
352
00:52:13,840 --> 00:52:15,258
Numele pe contract?
353
00:52:16,342 --> 00:52:17,677
Daniel Pine.
354
00:52:20,054 --> 00:52:21,097
Dublați contractul.
355
00:52:49,167 --> 00:52:50,418
La naiba.
356
00:52:51,627 --> 00:52:53,713
Tocmai ai făcut totul
mult mai rău.
357
00:52:54,589 --> 00:52:56,591
Acei oameni pe care îi cauți?
358
00:52:56,674 --> 00:52:59,010
Ei înconjoară acest hotel chiar acum,
359
00:52:59,093 --> 00:53:01,429
sperând că cineva încalcă regulile
și ia momeala.
360
00:53:02,138 --> 00:53:04,849
Cred că ei sperau asta
cineva avea să fii tu.
361
00:53:08,895 --> 00:53:10,354
Acum tocmai i-ai enervat.
362
00:53:16,027 --> 00:53:17,862
De ce ar fi ei la hotel?
363
00:53:17,945 --> 00:53:19,739
Ei vor doar ca eu mort pentru a ajunge la ea.
364
00:53:35,838 --> 00:53:37,506
Iubito, stai jos!
365
00:53:54,148 --> 00:53:55,316
Ella, haide.
366
00:54:01,072 --> 00:54:02,073
Haide.
367
00:54:05,534 --> 00:54:07,495
Se mișcă. Holul.
368
00:54:43,698 --> 00:54:44,907
La naiba!
369
00:54:46,075 --> 00:54:47,076
Haide.
370
00:54:53,582 --> 00:54:55,209
Înapoi, înapoi, înapoi în cealaltă direcție. Merge!
371
00:54:56,711 --> 00:54:58,212
Așteaptă, așteaptă. Treci în spatele meu.
372
00:54:59,088 --> 00:55:00,172
Haide.
373
00:55:41,088 --> 00:55:42,548
Ella, dragă...
374
00:55:44,175 --> 00:55:45,259
hai sa mergem.
375
00:55:51,932 --> 00:55:53,517
De ce o vor?
376
00:55:54,143 --> 00:55:55,186
Este un cult.
377
00:55:56,020 --> 00:55:58,522
Nimeni nu iese. Vreodată.
378
00:56:04,403 --> 00:56:06,697
Trebuie să mă ajuți s-o scot pe Ella de aici.
379
00:56:06,781 --> 00:56:08,532
Ea merită o viață mai bună decât aceasta.
380
00:56:08,616 --> 00:56:10,034
Nu pot. Nu de asta sunt aici.
381
00:56:10,868 --> 00:56:12,286
Tu ești Kikimora.
382
00:56:13,204 --> 00:56:14,580
Nu asta faci?
383
00:56:15,206 --> 00:56:18,626
Ajută-mă să o protejez.
Vă spun unde să le găsiți.
384
00:56:21,253 --> 00:56:22,463
Vă rog?
385
00:56:23,464 --> 00:56:24,924
tati...
386
00:56:25,800 --> 00:56:27,468
vom muri?
387
00:56:27,551 --> 00:56:29,929
Nu. Nu, iubito.
388
00:56:30,471 --> 00:56:31,764
Nu, nu azi.
389
00:56:33,974 --> 00:56:35,768
Poți avea încredere în ea.
390
00:57:16,434 --> 00:57:17,435
Hi.
391
00:57:21,772 --> 00:57:22,815
E în regulă.
392
00:57:28,237 --> 00:57:29,572
- Hei.
- Câte au mai rămas?
393
00:57:29,655 --> 00:57:30,990
Două. Poate zece.
394
00:57:31,657 --> 00:57:32,867
La naiba.
395
00:57:58,309 --> 00:57:59,351
tati!
396
00:58:55,866 --> 00:58:56,867
Da?
397
00:58:57,660 --> 00:58:58,786
Avem fata.
398
00:58:59,703 --> 00:59:00,788
Bine.
399
00:59:01,455 --> 00:59:03,374
Domnule, mai era cineva acolo.
400
00:59:04,667 --> 00:59:05,668
OMS?
401
00:59:05,751 --> 00:59:06,877
O femeie.
402
00:59:07,795 --> 00:59:09,547
Pentru contract?
403
00:59:09,630 --> 00:59:10,798
Nu cred.
404
00:59:10,881 --> 00:59:12,883
Cred că ar fi fost după Ella.
405
00:59:12,967 --> 00:59:13,968
Serios?
406
00:59:15,427 --> 00:59:16,845
Oare noi...
407
00:59:18,097 --> 00:59:19,640
Știm noi cine este?
408
00:59:19,723 --> 00:59:20,724
Nu încă.
409
00:59:21,308 --> 00:59:23,269
Am lăsat-o pentru securitatea Continental.
410
00:59:34,780 --> 00:59:35,990
Au început asta.
411
00:59:36,657 --> 00:59:37,783
Asta e o prostie.
412
00:59:39,326 --> 00:59:41,078
Nu am încălcat nicio regulă.
413
00:59:42,538 --> 00:59:45,082
- Mi-ai rupt maxilarul.
- Încă îl folosești.
414
00:59:46,667 --> 00:59:48,502
Nu am ucis pe nimeni.
415
00:59:59,263 --> 01:00:01,473
Va trebui să verificați.
416
01:00:03,350 --> 01:00:04,351
Înțeles.
417
01:00:27,875 --> 01:00:29,501
Și ce va fi azi, doamnă?
418
01:00:33,130 --> 01:00:34,465
Aș vrea să merg la vânătoare.
419
01:00:37,176 --> 01:00:39,553
Ai făcut vreodată afaceri
cu oamenii astia?
420
01:00:42,389 --> 01:00:43,390
Nu am.
421
01:00:45,142 --> 01:00:46,644
Dar știi de ei.
422
01:00:47,478 --> 01:00:49,647
Știi mai multe decât mine, te asigur.
423
01:00:51,440 --> 01:00:52,858
Pot să fiu „franc”?
424
01:00:57,279 --> 01:00:58,697
Prefer să rămân așa.
425
01:01:01,200 --> 01:01:04,703
Facem doar vitrine astăzi,
sau vrei sa faci o achizitie?
426
01:01:05,954 --> 01:01:07,498
Depinde de marfa.
427
01:01:20,177 --> 01:01:21,303
După dumneavoastră, doamnă.
428
01:01:33,107 --> 01:01:34,233
Scuză-mă.
429
01:01:38,987 --> 01:01:40,531
Deci...
430
01:01:40,614 --> 01:01:43,158
va fi aceasta o vânătoare mare sau mică?
431
01:01:45,786 --> 01:01:47,079
Mare.
432
01:01:48,497 --> 01:01:52,209
The V Seven Harbinger TTI.
Treizeci de runde de.308.
433
01:01:52,292 --> 01:01:55,421
Are un Trijicon AccuPoint
1 până la 6 optice deasupra,
434
01:01:55,504 --> 01:01:58,632
și în caz că vrei să te apropii
și fă-l personal,
435
01:01:58,716 --> 01:02:02,094
ai un RMR lateral
pentru lucrurile mai rapide și mai murdare.
436
01:02:02,177 --> 01:02:05,389
Mâner de aripioare personalizat TTI Benelli M2 de 21 inchi.
437
01:02:05,472 --> 01:02:09,226
Mâner de încărcare supradimensionat,
eliberarea șurubului supradimensionat.
438
01:02:09,309 --> 01:02:11,979
Acest lucru va scoate capul unui urs. Uşor.
439
01:02:15,023 --> 01:02:17,484
Acum, acesta este unul dintre preferatele mele.
asta--
440
01:02:29,079 --> 01:02:31,248
La naiba! Nenorociți! La dracu '!
441
01:05:24,421 --> 01:05:25,589
Nenorociţi.
442
01:05:30,093 --> 01:05:31,094
Bine...
443
01:05:31,970 --> 01:05:33,472
nu ai auzit asta de la mine.
444
01:05:38,977 --> 01:05:41,271
Locația lor precisă
nu a fost niciodată confirmat,
445
01:05:41,355 --> 01:05:44,232
din moment ce oricine a plecat vreodată să caute
a dispărut și el.
446
01:05:45,067 --> 01:05:46,276
Asta e matematică proastă.
447
01:05:46,944 --> 01:05:51,239
Cu toate acestea, șoaptele sugerează că au fost
cunoscut că se adună undeva în aceste vârfuri,
448
01:05:51,323 --> 01:05:54,242
adânc în munți
pe lângă Abersee şi Feldkirk.
449
01:05:55,369 --> 01:05:56,370
Nu e mult.
450
01:05:56,453 --> 01:05:58,163
Este mai mult decât am avut.
451
01:05:58,830 --> 01:05:59,873
Multumesc.
452
01:06:02,960 --> 01:06:04,294
Îmi pare rău pentru magazinul dvs.
453
01:06:08,215 --> 01:06:09,216
Am nevoie de o mașină.
454
01:07:06,857 --> 01:07:09,109
Credeai că nu voi afla?
455
01:07:09,192 --> 01:07:11,570
Că ai nerespectat în mod expres ordinele mele?
456
01:07:11,653 --> 01:07:13,030
Atunci spune-mi cine sunt.
457
01:07:13,113 --> 01:07:15,323
Ți-am spus, nu ne interacționăm cu ei.
458
01:07:15,407 --> 01:07:18,618
Riști distrugerea familiei noastre,
si pentru ce?
459
01:07:18,702 --> 01:07:20,245
Motivele tale egoiste.
460
01:07:20,328 --> 01:07:23,331
Întoarceți-vă imediat sau nu voi avea de ales.
461
01:08:46,206 --> 01:08:47,541
Pot să-ți aduc ceva?
462
01:08:52,879 --> 01:08:54,131
Doar o cafea.
463
01:09:05,475 --> 01:09:06,810
Hai, hai să mergem.
464
01:10:24,429 --> 01:10:28,475
Sunt Agnetha!
Trimite pe cineva la restaurant! Grabă!
465
01:11:16,773 --> 01:11:18,149
Du-te pe spate.
466
01:11:18,775 --> 01:11:19,943
Nu o lăsa să scape!
467
01:11:37,711 --> 01:11:38,878
Nu o să te rănesc.
468
01:12:36,603 --> 01:12:37,812
La naiba?
469
01:14:38,057 --> 01:14:39,309
Cancelar, acesta este The Eye.
470
01:14:41,436 --> 01:14:42,645
Ce este?
471
01:14:43,354 --> 01:14:45,482
Cel din afară nu a fost reținut.
472
01:14:46,983 --> 01:14:49,068
Angajați protocoale complete.
473
01:16:11,150 --> 01:16:12,235
Găsește-o!
474
01:17:23,348 --> 01:17:25,016
Ai o mică petrecere cu ceai.
475
01:17:28,770 --> 01:17:31,564
Nu ai de gând să saluti
la bunicul tau?
476
01:17:32,315 --> 01:17:34,817
Unde este tati? E bine?
477
01:17:38,071 --> 01:17:43,034
Habar n-ai, Ella, cât de îngrijorat am fost.
noi toți.
478
01:17:48,539 --> 01:17:49,874
Tatăl tău...
479
01:17:50,750 --> 01:17:53,419
Ei bine, ne-a încălcat obiceiurile.
480
01:17:54,212 --> 01:17:55,963
Încerca să te ia.
481
01:17:56,798 --> 01:17:58,174
Departe de mine.
482
01:17:58,883 --> 01:18:00,927
Departe de familia ta.
483
01:18:01,010 --> 01:18:02,303
Vă urăsc.
484
01:18:04,681 --> 01:18:07,725
Ura te va face puternică, Ella.
485
01:18:07,809 --> 01:18:09,394
Vă urăsc.
486
01:18:12,522 --> 01:18:13,523
Cancelar.
487
01:18:19,028 --> 01:18:20,071
Am prins-o.
488
01:18:21,239 --> 01:18:22,240
E moartă?
489
01:18:23,991 --> 01:18:25,201
Ea este Ruska Roma.
490
01:18:25,743 --> 01:18:27,370
Ea are amprenta lor.
491
01:18:58,234 --> 01:19:00,653
Știi, l-am întâlnit odată cu directorul tău.
492
01:19:01,654 --> 01:19:03,489
A fost acum mulți ani la Moscova.
493
01:19:05,074 --> 01:19:06,492
Nu o doamnă foarte plăcută.
494
01:19:07,201 --> 01:19:10,872
Dar am avut o conversație respectuoasă,
cu toate acestea.
495
01:19:12,123 --> 01:19:15,501
O înțelegere comună
din rolurile pe care le jucam amandoi...
496
01:19:16,544 --> 01:19:19,547
si, mai important,
rolurile pe care nu le jucam.
497
01:19:19,630 --> 01:19:21,507
Directorul nu m-a trimis aici.
498
01:19:21,591 --> 01:19:23,468
Romii Ruska
nu are nimic de-a face cu asta.
499
01:19:24,719 --> 01:19:26,262
Ei bine, se întâmplă acum.
500
01:19:34,187 --> 01:19:35,188
De ce ești aici?
501
01:19:37,023 --> 01:19:39,525
Dacă ai venit după fată,
te inseli grav.
502
01:19:40,485 --> 01:19:41,903
Ella este nepoata mea.
503
01:19:42,695 --> 01:19:45,907
Într-o zi, toate acestea vor fi ale ei.
504
01:19:46,491 --> 01:19:47,784
fiul meu...
505
01:19:48,659 --> 01:19:52,997
Ei bine, a încercat să o priveze
a adevăratei ei moșteniri.
506
01:19:54,123 --> 01:19:56,584
Ai pus un contract pe propriul tău fiu?
507
01:19:58,252 --> 01:20:02,173
Poate ați observat că nu luăm bine
celor din afară care se amestecă în orașul nostru.
508
01:20:03,716 --> 01:20:07,845
Aici oamenii
ca tine vino să trăiești,
509
01:20:08,513 --> 01:20:10,640
a avea vieți reale.
510
01:20:11,390 --> 01:20:13,267
Să crească familii.
511
01:20:16,103 --> 01:20:21,317
Nu ai vrea să o faci într-o zi
ai o familie a ta?
512
01:20:21,943 --> 01:20:23,402
Am avut o familie!
513
01:20:23,486 --> 01:20:25,154
am fost un copil.
514
01:20:25,238 --> 01:20:28,366
Bărbații au venit în casa mea.
Bărbați din tribul tău.
515
01:20:29,659 --> 01:20:30,910
Înțeleg.
516
01:20:32,161 --> 01:20:34,247
Este vorba despre răzbunare.
517
01:20:34,330 --> 01:20:37,416
Mi-au ucis tatăl
și a încercat să mă ia.
518
01:20:40,920 --> 01:20:42,255
A încercat să te ia?
519
01:20:51,013 --> 01:20:53,766
Soarta este un lucru foarte umilitor.
520
01:21:14,287 --> 01:21:15,621
Ce este?
521
01:21:15,705 --> 01:21:18,916
Ei bine, ea... nu lucra pentru Pine.
522
01:21:20,918 --> 01:21:25,047
E aici pentru că i-am ucis tatăl
când era copilă.
523
01:21:27,341 --> 01:21:28,801
Ea este sora ta.
524
01:21:30,970 --> 01:21:31,971
Nu.
525
01:21:33,806 --> 01:21:34,891
Pentru numele lui Dumnezeu!
526
01:21:43,482 --> 01:21:44,525
ce faci?
527
01:21:48,154 --> 01:21:49,447
Lena!
528
01:22:39,872 --> 01:22:41,791
În tot acest timp, am crezut că ești mort.
529
01:22:43,459 --> 01:22:45,252
Despre ce vorbesti?
530
01:22:49,131 --> 01:22:50,883
Nu-ți amintești de mine, nu-i așa?
531
01:22:54,679 --> 01:22:56,180
Te-ai născut aici, Eve.
532
01:22:57,515 --> 01:22:58,683
Am fost amândoi.
533
01:23:00,810 --> 01:23:02,979
Sora mea mai mică a venit acasă.
534
01:23:06,899 --> 01:23:08,901
Când eram mai mică, mă întrebam...
535
01:23:10,528 --> 01:23:12,279
— De ce te-a luat pe tine și nu pe mine?
536
01:23:13,489 --> 01:23:16,075
Adică, mai târziu mi-am dat seama
era prea târziu pentru mine.
537
01:23:17,076 --> 01:23:18,661
Mi-am luat deja o viață.
538
01:23:20,871 --> 01:23:21,872
Dar tu...
539
01:23:24,792 --> 01:23:27,586
A crezut că te poate crește
fără amintire despre acest loc,
540
01:23:27,670 --> 01:23:29,422
de casa ta adevarata.
541
01:23:30,965 --> 01:23:32,842
Dar bănuiesc că niciodată
îți lasă sângele, nu-i așa?
542
01:23:33,676 --> 01:23:34,760
In sfarsit,
543
01:23:35,636 --> 01:23:36,971
suntem cine suntem.
544
01:23:37,054 --> 01:23:38,347
Nu suntem la fel.
545
01:23:40,182 --> 01:23:41,434
Oamenii tăi...
546
01:23:42,810 --> 01:23:44,103
mi-a ucis tatăl.
547
01:23:44,186 --> 01:23:46,856
Tatăl nostru. Da. Pentru că ne-a trădat.
548
01:23:46,939 --> 01:23:49,275
Și apoi mama noastră a trebuit să plătească prețul.
549
01:23:50,484 --> 01:23:52,653
Cancelarul încerca
să te salvez în noaptea aceea.
550
01:23:53,946 --> 01:23:56,407
Încerca să te aducă înapoi acasă,
cum ar face cu oricine.
551
01:23:56,490 --> 01:23:59,201
Tatăl meu încerca
sa-mi dea o viata normala!
552
01:24:00,953 --> 01:24:02,288
Ei bine, ar fi foarte mândru.
553
01:24:02,371 --> 01:24:04,123
Forțezi copiii să intre în viața asta!
554
01:24:04,206 --> 01:24:06,083
Așa cum are Ruska Roma cu tine.
555
01:24:06,167 --> 01:24:09,754
Nu! Ea mi-a dat de ales! Eu am ales asta!
556
01:24:09,837 --> 01:24:10,921
Ai făcut-o?
557
01:24:13,007 --> 01:24:15,384
Sau doar a găsit soarta
alta cale pentru tine?
558
01:24:22,850 --> 01:24:25,311
Cel puțin aici suntem sinceri
despre cine suntem.
559
01:24:25,936 --> 01:24:27,938
Nicio minciună Kikimora.
560
01:24:32,276 --> 01:24:33,444
Avem ochii pe ea.
561
01:24:35,946 --> 01:24:37,114
Cabana 83.
562
01:24:39,867 --> 01:24:41,952
E înăuntru cu Lena, domnule, vorbind.
563
01:24:45,539 --> 01:24:46,707
Scoate-le afară.
564
01:24:47,625 --> 01:24:48,626
Domnule?
565
01:24:52,129 --> 01:24:53,172
Ucide-i pe amândoi.
566
01:24:58,761 --> 01:25:00,846
L-ai auzit pe Cancelar. Sufla-l.
567
01:25:43,222 --> 01:25:46,392
Aveam doar nouă ani
când ne-au spus că ești mort.
568
01:25:47,143 --> 01:25:48,310
Salvează-ți respirația.
569
01:25:51,438 --> 01:25:52,940
Mi-a fost dor de tine.
570
01:26:11,792 --> 01:26:12,918
Toți, mutați-vă.
571
01:26:23,554 --> 01:26:24,722
Verificați supraviețuitorii.
572
01:26:57,671 --> 01:27:01,675
Echipă de atac... Echipa de atac, copiezi?
573
01:27:06,222 --> 01:27:07,264
Este gata?
574
01:27:17,191 --> 01:27:19,068
Asta nu se face până când nu ești mort.
575
01:27:33,666 --> 01:27:34,667
Da?
576
01:27:35,459 --> 01:27:38,337
Avem o problemă, tu și cu mine.
577
01:27:40,089 --> 01:27:42,049
Si ce problema ar putea fi?
578
01:27:42,132 --> 01:27:46,679
Că un membru al tribului tău
a încălcat un armistițiu vechi de secole.
579
01:27:46,762 --> 01:27:50,057
Romii Ruska nu au nicio dorință de război.
580
01:27:52,017 --> 01:27:53,686
Mai ales nu cu tine.
581
01:27:54,270 --> 01:27:57,356
Fie că ai trimis-o sau nu
nu mă interesează.
582
01:27:57,439 --> 01:28:00,526
Veți accepta toate consecințele
a acțiunilor ei.
583
01:28:00,609 --> 01:28:03,946
- Care sunt?
- Sfârşitul tribului tău.
584
01:28:04,029 --> 01:28:06,991
Studenții tăi,
nenorocitele tale animale de companie, totul.
585
01:28:07,866 --> 01:28:09,702
Sună-o.
586
01:28:10,286 --> 01:28:14,164
Cancelare, ea operează
împotriva Ruska Roma.
587
01:28:15,040 --> 01:28:17,459
Nu aș putea să o anulez dacă aș încerca.
588
01:28:18,794 --> 01:28:21,255
Atunci va fi război.
589
01:28:23,048 --> 01:28:25,384
Poate s-ar putea ajunge la un acord.
590
01:28:26,302 --> 01:28:28,804
Pot trimite pe cineva să rezolve problema.
591
01:28:30,055 --> 01:28:33,058
Cineva capabil. Gata cu vărsarea de sânge.
592
01:28:34,268 --> 01:28:35,894
Dacă sunteți de acord cu acest lucru,
593
01:28:35,978 --> 01:28:39,023
de asemenea, trebuie să fiți de acord
că oamenii tăi nu se vor angaja.
594
01:28:39,982 --> 01:28:46,030
Dacă vine miezul nopții ea încă mai respiră,
represaliile vor fi inevitabile și totale.
595
01:28:47,156 --> 01:28:49,575
Și dacă problema este rezolvată?
596
01:28:50,200 --> 01:28:54,955
Atunci îmi voi reconsidera răspunsul.
597
01:28:56,206 --> 01:28:57,541
Foarte bine.
598
01:28:58,542 --> 01:29:00,878
Desigur, voi avea nevoie de locația dvs.
599
01:29:03,339 --> 01:29:06,300
Un secret pe care îl asigur că vei muri împreună cu mine.
600
01:29:14,016 --> 01:29:16,727
Doamnă, este o familie.
601
01:29:16,810 --> 01:29:18,395
Ea și-a făcut alegerea.
602
01:30:22,501 --> 01:30:23,836
Baba Yaga.
603
01:30:32,428 --> 01:30:34,430
Cetăţenii din Hallstatt...
604
01:30:35,139 --> 01:30:39,560
acest ordin rămâne în vigoare
până sună clopotele.
605
01:30:40,269 --> 01:30:43,272
De acum, nu vă implicați.
606
01:30:44,231 --> 01:30:48,652
Oricine se simte obligat
a merge împotriva acestui ordin va fi alungat.
607
01:30:50,070 --> 01:30:52,614
Lasă lupul pradă.
608
01:31:52,049 --> 01:31:53,634
Te-a trimis aici să mă omori?
609
01:31:55,594 --> 01:31:57,095
Asta depinde de tine.
610
01:31:58,722 --> 01:31:59,723
Sau poți pleca.
611
01:32:02,351 --> 01:32:03,519
Alegerea ta.
612
01:32:08,732 --> 01:32:10,067
Îţi aminteşti de mine?
613
01:32:11,860 --> 01:32:12,945
De la teatru?
614
01:32:16,448 --> 01:32:17,950
Îți amintești ce mi-ai spus?
615
01:32:19,576 --> 01:32:23,080
Mi-ai spus că pot pleca,
că a fost alegerea mea.
616
01:32:26,124 --> 01:32:27,668
Încă mai este.
617
01:32:38,845 --> 01:32:40,180
nu plec.
618
01:32:54,778 --> 01:32:56,822
Nu trebuie să faci asta.
619
01:33:19,177 --> 01:33:21,179
Pleacă.
620
01:33:36,862 --> 01:33:37,863
Pleacă.
621
01:34:14,358 --> 01:34:16,943
Doar... du-te.
622
01:34:22,491 --> 01:34:23,992
Mi-a ucis tatăl.
623
01:34:25,744 --> 01:34:27,120
Știu.
624
01:34:34,628 --> 01:34:36,046
Lasă-mă să termin asta.
625
01:34:47,974 --> 01:34:49,476
Miezul nopţii.
626
01:34:50,769 --> 01:34:52,604
Daca nu se face...
627
01:34:54,898 --> 01:34:55,899
Reguli.
628
01:34:58,026 --> 01:35:00,112
Și consecințe.
629
01:36:26,865 --> 01:36:29,409
Domnule, a lăsat-o să plece
iar ea este la atac.
630
01:36:30,619 --> 01:36:33,288
Recomand să reangajăm protocoalele complete.
631
01:36:38,418 --> 01:36:43,465
Atenție. Fiecare cetățean
acum este chemat să vâneze străinul.
632
01:36:48,220 --> 01:36:49,262
Să mergem.
633
01:36:56,770 --> 01:36:58,104
Să ne mișcăm, să ne mișcăm!
634
01:37:00,315 --> 01:37:01,483
Verificați casa pentru bărci.
635
01:37:04,986 --> 01:37:05,987
Vezi ceva?
636
01:38:40,749 --> 01:38:41,750
Ea este aici!
637
01:38:41,833 --> 01:38:44,711
Grăbiţi-vă! Cu mine. Fii în alertă.
638
01:38:45,629 --> 01:38:47,047
Asigurați-vă că totul este clar.
639
01:39:42,060 --> 01:39:43,061
Rece.
640
01:39:44,437 --> 01:39:48,358
Atenție.
străinul a intrat în arsenal.
641
01:39:48,441 --> 01:39:51,027
Toate echipele merg la armurerie.
642
01:39:52,487 --> 01:39:53,697
Ea ma vrea...
643
01:39:55,281 --> 01:39:56,282
și o vrea pe Ella.
644
01:39:57,867 --> 01:39:58,868
Comenzi?
645
01:39:58,952 --> 01:40:00,245
O gasesti...
646
01:40:01,496 --> 01:40:03,707
iar tu o distrugi.
647
01:40:05,834 --> 01:40:06,876
Haide.
648
01:40:06,960 --> 01:40:08,003
Ține-ți ochii deschiși.
649
01:40:08,086 --> 01:40:10,046
Doi bărbați la intrarea în armurerie.
650
01:40:10,130 --> 01:40:12,632
Repet, doi bărbați căzuți
la intrarea în armurerie.
651
01:40:12,716 --> 01:40:14,009
Stai acolo. Ține.
652
01:40:21,474 --> 01:40:22,475
Merge! Merge!
653
01:40:34,571 --> 01:40:37,907
Solicitarea tuturor cetățenilor
la tuneluri imediat.
654
01:40:37,991 --> 01:40:40,410
Toți cetățenii merg la tuneluri.
655
01:40:40,493 --> 01:40:42,328
Mută-te înăuntru. Îți am șase.
656
01:41:00,555 --> 01:41:02,807
La dracu.
657
01:41:43,515 --> 01:41:44,724
Dincolo!
658
01:42:31,521 --> 01:42:33,064
Du-te, du-te!
659
01:43:57,315 --> 01:43:58,316
Ea este acolo!
660
01:44:27,053 --> 01:44:29,055
Am pierdut din vedere străinul.
661
01:44:29,138 --> 01:44:31,099
Toate echipele sunt în alertă.
662
01:44:31,182 --> 01:44:33,101
Continuați să patrulați perimetrul.
663
01:44:34,310 --> 01:44:37,188
Suntem în piață.
Ochi, raportează. Raportați înapoi.
664
01:44:37,272 --> 01:44:38,606
Suntem în piață.
665
01:44:48,157 --> 01:44:50,326
Echipa Alpha, opriți-vă!
666
01:44:52,662 --> 01:44:54,956
Ea a ieșit din tuneluri.
Verifică în spatele tău.
667
01:45:39,959 --> 01:45:41,002
domnule.
668
01:45:42,837 --> 01:45:44,964
În interesul supraviețuirii lui Hallstatt,
669
01:45:45,965 --> 01:45:47,383
cel mai bine ar fi să vă mutați.
670
01:45:48,301 --> 01:45:51,471
În 200 de ani, niciun lider al Hallstatt-ului
671
01:45:51,554 --> 01:45:55,224
a părăsit vreodată scaunul puterii
să caute adăpost.
672
01:45:56,726 --> 01:45:58,269
Am înțeles.
673
01:45:58,353 --> 01:46:01,314
Dar, domnule, am și noi
i-a pierdut urma lui John Wick.
674
01:46:07,945 --> 01:46:09,197
Dă drumul!
675
01:46:10,365 --> 01:46:11,783
Lasă-mă.
676
01:48:28,044 --> 01:48:30,963
Atenție. Solicită tuturor cetățenilor...
677
01:49:18,010 --> 01:49:20,263
Aceasta este sinucidere. Este al naibii de John Wick.
678
01:49:20,346 --> 01:49:21,681
Haide. El este un singur om.
679
01:49:36,821 --> 01:49:38,239
Tăiați aici.
680
01:50:32,043 --> 01:50:33,586
Nu crezi că ne-am săturat?
681
01:50:36,672 --> 01:50:40,259
Chiar crezi
o vei salva de mine?
682
01:50:40,343 --> 01:50:42,595
Din... Din toate astea?
683
01:50:45,181 --> 01:50:46,932
Orice s-ar întâmpla aici...
684
01:50:48,100 --> 01:50:50,519
nimic nu se va schimba.
685
01:50:52,521 --> 01:50:56,192
Satul va rămâne,
copiii vor fi crescuți,
686
01:50:56,275 --> 01:51:00,905
iar sistemul va continua așa cum a fost
pentru ultima mie de ani.
687
01:51:01,864 --> 01:51:02,865
Uită-te la tine.
688
01:51:03,991 --> 01:51:07,828
Știi că nu alegi
pentru a fi un ucigaș, ești ales.
689
01:51:08,954 --> 01:51:11,374
La fel cum a fost aleasă sora ta.
690
01:51:12,124 --> 01:51:14,085
La fel cum a fost aleasă Ella.
691
01:51:15,836 --> 01:51:19,924
Este soarta ta și nu o poți schimba.
692
01:51:20,925 --> 01:51:22,760
Singura persoană
te lupți ești tu însuți...
693
01:52:11,976 --> 01:52:13,102
E în regulă.
694
01:52:16,772 --> 01:52:17,857
Să mergem.
695
01:52:32,747 --> 01:52:34,081
Jardani?
696
01:52:39,503 --> 01:52:41,255
Deci, e moartă?
697
01:52:43,048 --> 01:52:44,383
El este mort.
698
01:52:51,098 --> 01:52:52,099
Amenda.
699
01:53:26,300 --> 01:53:28,010
tati?
700
01:53:35,726 --> 01:53:36,727
Hei, scumpo.
701
01:53:39,688 --> 01:53:40,689
Vino aici.
702
01:53:42,024 --> 01:53:43,025
Ridică-te aici.
703
01:53:50,282 --> 01:53:51,826
Camera 814.
704
01:53:53,035 --> 01:53:55,496
Am încredere că discuția a mers bine?
705
01:53:57,081 --> 01:53:58,415
Înregistrați-vă?
706
01:53:59,542 --> 01:54:00,543
Da.
707
01:54:01,669 --> 01:54:04,004
Un refugiu sigur, domnișoară MaCarro.
708
01:54:06,298 --> 01:54:11,679
E posibil să fi tăiat capul șarpelui,
dar trupul încă trăiește.
709
01:54:13,222 --> 01:54:15,474
Te vor căuta.
710
01:54:53,554 --> 01:54:55,973
Servicii contractuale. Cum te pot ajuta?
711
01:54:56,056 --> 01:54:57,600
Numele pe cont?
712
01:55:00,477 --> 01:55:01,478
Prelucrare.